¡Socorro!
No es lo que parece.
Bueno, en parte sí que lo es, pero...
Es muy complicado.
¡Dios, ayúdame! No puedes ser el hombre con el que me voy a casar.
Mi prometido no puede ser... Mi prometido no es...
Terrorífica luna de miel, con Larry Abbot, continuará tras las noticias.
Sigan con nosotros para no perderse el terrorífico final de esta historia.
- No cambien de dial. Volvemos ya. - Ya no estáis en el aire.
Vale, chicos. Tenéis dos minutos. Vamos.
Amigo, no soy un chico y no me gusta que diga que soy uno de ellos.
¡Eh, eh, eh! ¡Chicos, chicos! Gal... Uno a uno, ¿vale?
- ¿Os vais a casar el domingo? - Sólo si llueve. Si no iré al béisbol.
- ¿Cuándo se le declaró? - Tras estrangularme en La Momia.
- ¿Aceptó enseguida? - Puedes apostarlo.
- ¿Cómo se deletrea “apost”? - Como quiera.
Muchos de sus shows han fracasado. ¿Qué se siente al cosechar un éxito?
No la cosecho, sólo me caso con ella.
Me refiero a su programa.
Estoy encantado porque tengo el mejor programa del momento. Es suerte.
Estoy loquitamente enamorado de la mejor chica del mundo.
Eso no es suerte, Dios me sonríe. Cuando Vickie aceptó...
Desde el minuto en que dijo sí...
Compró un colchón doble y una hornilla nueva.
- ¿Qué tal cocina? ¿Lo sabe ya? - Claro, pero aun así nos casamos.
- Vickie, ¿cómo se te declaró? - Dejadlo ya.
A los fans les encanta todo esto. Venga, Vickie. ¿Fue romántico?
Como en las películas. Palabra de honor.
Paseábamos bajo la luz de la luna,
se puso de rodillas, me miró a los ojos y dijo...
Es hora de volver al aire.
Bueno, chicos, ya está.
Os vamos a dar toda una página.
Dejadlos ya, ¿vale?
Prueba de sonido del primer violín.
- Larry está en buena forma hoy. - El programa no ha terminado.
- Hoy se le ve muy bien, Charlie. - El programa aún no ha terminado.
Eddy, ¿estás ahí? No te veo.
Vamos a probar la tormenta.
Gracias, Eddy.
Diez segundos, atentos.
- Eddy... ¿Tengo la corbata recta? - ¿Qué?
- Mi corbata, ¿está recta? - La corbata está bien.
- No, pero ¿está recta? - Sí, tu corbata está recta.
- Júrame por Dios que está recta. - Te lo juro por Dios.
Gracias, Eddy.
EN ANTENA
Ralston Purina, fabricantes de Purina Dog Chow, presentan
el Teatro Misterioso de Manhattan.
Les saludamos de nuevo. ¿Siguen ahí?
Soy el presentador.
Y ahora, amigos, prepárense para el escalofriante final
de nuestra historia de miedo de esta noche, titulada...
Terrorífica Luna de Miel.
Lady Wolfington está hablando por teléfono...
con el inspector Carp de Scotland Yard.
Inspector, estoy aterrorizada, esto escapa a la razón.
Lady Wolfington, sólo hay una forma de averiguar si es un hombre lobo.
Se descubrirá a sí mismo si tartamudea ligeramente al decir...
- palabras que empiezan por “a”. - ¿Por “A”?
Si sospecha de su prometido, haga la prueba. Estaré allí muy pronto.
- Freddy, me has asustado. - ¿Te he asustado?
- ¿Yo? - Sí, lo siento, yo...
Todas las palabras que empiezan por “a”.
Cariño, qué jersey tan bonito. ¿Es de lana o de algodón?
¿Este? Algodón.
¿Qué?
Digo... No sé. Quizá de lana.
Creo que se avecina otra tormenta.
Eso parece, ¿no?
Escucha el viento.
Da miedo, ¿verdad?
¿Por qué se ríe?
- ¿Es así como lo ensayasteis? - No, pero Larry es así.
Cariño, voy a tomarme un jerez.
- ¿A ti qué te apetece? - A mí... A mí...
Otro, ponme otro.
- Aquí tienes, cariño. - Gracias. Salud.
- A la salud del castillo Wolfington. - Aaa.. Aaa...
Aaa-aaa-aaa...
Aaa-aaa-aaa-aaa...
Aaa-aaa-aaa...
Aaa-aaa... Aaa-aaa-aaa...
Aaa-aaa-aaa-aaa... A la salud del castillo Wolfington.
- Se va. Está despedido. - ¡No!
- ¿Y usted quién es? - Soy el Dr. Paul Abbot.
Doctor, gracias a Dios que está aquí. Por favor, entre.
Le presento al patrocinador, el Sr. Tarlow.
Charlie, te presento al tío de Larry, el famoso psiquiatra.
- Le he pedido que viniera a verte. - ¿De qué se ríe?
- Es una obra de terror. - Se ríe porque está asustado.
- ¿Asustado? - Mañana podría hacerle llorar.
Eso hizo la semana pasada. ¿De qué tiene miedo? ¿La tormenta, el viento?
Lo hacemos todas las semanas. ¿Por qué ahora? Éramos el número uno.
Porque hace tres semanas se comprometió para casarse.
- La Momia - ¿Qué tiene que ver con esto?
El compromiso ha abierto una puerta en su psique,
tan atroz que la mente de Larry debe bloquearla.
- Pero sé que puedo ayudarle. - ¿Cómo?
Dándole un susto...
de muerte.
- ¿Le quiere asustar más? - ¿Cómo se cura el hipo, Sr. Tarlow?
- Bueno... - Escuche.
He estado trabajando en Zúrich con un gran científico...
que ha descubierto la cura para la enfermedad de Larry.
El Dr. Strickland ha demostrado que la cura consiste en aumentar el miedo.
- ¿Cómo ir más rápido en una curva? - Eso es.
Este fin de semana, desde esta noche, toda la familia Abbot...
se reunirá para la boda en la propiedad de la tía abuela de Larry.
Será la situación perfecta,
el lugar es solitario, lejos de cualquier parte.
- ¿Se lo ha dicho a Vickie? - A Vickie no, seria muy arriesgado.
Me temo que no seria objetiva.
¿Promete que puede curar a Larry?
Yo, Paul Abbot, prometo que puedo curar a Larry en 36 horas.
- ¿Dándole un susto? - Dándole un susto de muerte.
No sé. Me siento de maravilla y de repente me muero de miedo.
¿Y qué si has estado raro durante un par de programas?
Eres el mejor actor de Nueva York, tienes el mejor programa, y a mí.
Escucha cariño, si algo te asusta de aquí al domingo di...
“Vaya, otra vez mi imaginación. ¿Qué te parece eso?”.
- ¿Crees que funcionará? - Siempre puedes confiar en mí.
Vaya, otra vez mi imaginación. ¿Qué te parece eso?
Ese es mi chico. ¿Sabes lo que le dijo el insecto al parabrisas?
- ¿Qué? - Voy a estallar de la risa.
Gracioso. ¿No lo agarras? Si un insecto está espachurrado...
- Cariño, ¿tengo la corbata recta? - ¿Qué?
¿Tengo la corbata recta? Tu corbata está bien.
- Sí, pero ¿está recta? - Sí.
Oh, bien.
Alguien de la familia intenta asesinarme.
¿Qué? No sabes lo que dices.
Sólo confío en Larry. Dame la pluma. No nos queda mucho tiempo.
- Llegarán en cualquier momento. - Te quiero, Kate.
Te respeto como si fueras mi madre.
Eres mi ser más querido. Moriría por ti, Kate.
Pero, cariño, aparte de que soy un miembro de la familia,
antes de que firmes, hay algo que tienes que considerar.
- ¿El qué? - ¿Y si Larry muere antes que tú?
Si Larry muere, el dinero se repartirá a partes iguales, como antes.
Francis, eres la única persona que sabe que he cambiado el testamento.
Si se lo dices a alguien... que tu alma se pudra en el infierno.
Menudo sitio para celebrar una boda. ¿Quién vivía aquí? ¿El conde Drácula?
- ¿Quieres dejarlo? Yo crecí aquí. - Por eso eres tan normal.
- Oye, cuidado. - Será precioso a la luz del día.
- Corre, cariño. Cogeré el equipaje. - Vale.
Venga, cariño, llama a la puerta. Voy ahora.
Soy la prometida de Larry Abbot y él dice que creció aquí.
Él.. eh... usted debe... eh... Tal vez me equivoqué de casa.
Ya volveré, gracias.
Lo siento, cariño. Veo que ya os conocéis.
- Soy Pfister, el mayordomo. - Yo el niño al que metías en la cama,
le traías leche con galletas y le dabas un beso de buenas noches.
- ¿Cómo se llama? - ¿Que cómo me llamo?
- ¿Bromea? - Adelante, Sr. Bromea. El equipaje.
¿Me siguen?
- Pobre, está perdiendo la memoria. - Ojalá la perdiéramos nosotros.
Por aquí, por favor.
- Madre mía. ¿Creciste aquí? - Aprendí a andar en bici en esta sala.
- Me pone la piel de gallina. - Sé maja. Parece raro, pero no lo es.
- ¿De qué voy a hablar? - Sobre algo sin importancia, bastará.
Tengan cuidado con ese magnifico jarrón en la escalera.
Sólo hay tres en el mundo.
¿De qué clase es?
As 1925
- Está un poco sordo... - ¿Qué?
- Está un poco sordo. Va a rachas. - ¿Qué?
Mi prometida está un poco sorda.
- ¿A rachas? - Sí.
- Lo tendré en cuenta. ¡Por aquí! - Menudo fin de semana nos espera.
¡Toby! ¡Toby! ¡Calla!
¿Quién es? ¿Quién está ahí?
¿Qué? ¡Pfister!
¿Por qué están las ventanas abiertas? ¿ ¡Tengo que hacerlo todo!? Borrachín.
¡Un momento! ¿Dónde está Pfister?
¿Dónde está? Ya voy, ya voy.
¿Quién es usted? ¿Qué quiere? Es sólo para la familia. No le conozco.
¿Por qué me mira así? ¿Qué quiere? ¿Vende algo?
Por favor, perdóneme.
¿Puedo ayudarle, señor?
Soy Montego. El marido de Susan Abbot. Ella llegará dentro de un momento.
He venido en tren desde Filadelfia. Creo que la familia me espera.
Por favor, entre.
- ¿Trae equipaje? - Sólo esta maleta.
Es muy grande, ¿no? ¿Quiere que la...?
Prefiero llevarla yo, gracias.
Si te asustas por algo, lo que sea, grita.
- Estaré al final del pasillo, ¿vale? - Vale.
Sólo practico.
Te quiero, cariño.
- Te veo dentro de 20 minutos. - Vale.
- ¡Sr. Larry! - Pfister, te acuerdas de mí.
- Claro. ¿Cuándo ha llegado? - Hace 15 minutos.
Si lo hubiese sabido, habría salido a recibirle.
Qué pena, pero no se puede tener todo.
- Está en su antigua habitación. - Oh, bien.
- ¿Qué te parece, cariño? - Qué rinconcito más elegante.
Rachel, Rachel, eres la alegría de mis ojos, nena.
Oh, Rachel...
- Me suele dar un beso con lengua. - ¡No es cierto!
Le dará vergüenza.
Rachel, quiero presentarte a una amiga del colegio, Sylvia Beecham.
Encantada de conocerla.
Rachel, estás magnifica. No diría que tienes más de setenta y...
- tres años? ¿Setenta y seis? - Tienes que cortarte el pelo.
La misma Rachel de siempre. Te quiero, cariño, te quiero.
- ¿Dónde está Larry? - Arriba.
Ven, te enseñaré toda la casa, ¿vale?
Rachel, ¿recibiste la nota sobre las habitaciones conectadas?
- ¿Qué? ¿Qué es eso? - Sabía que eso la enfadaría.
Si me permite decírselo, su tío Francis es un hombre extraño.
Me lo vas a decir a mí. De niño me tenia aterrado.
- ¿Sigue casado? - Ahora está de lo más viudo.
- ¿Más viudo que quién? - ¿Qué quieres decir?
- Ha dicho que es de lo más viudo. - Así es.
- ¿Más viudo que quién? - ¿Qué? No es más viudo que nadie.
- ¿Así que sólo es “chiquitín”? - Eso es.
Eso preguntaba.
Ya veo.
- La habitación sigue igual. - Nada ha cambiado desde su marcha.
- ¿Sigue limpiando Rachel? - Nunca descansa, señor.
- Veré a la tía Kate antes de cenar. - Lo siento, señor.
Su tía Kate acaba de terminar con unos asuntos
y ha pedido que la disculpen hasta que la familia se reúna abajo.
De acuerdo. Me ha encantado verte de nuevo, Pfister.
Más aún verle a usted, señor.
Vaya, otra vez.
Ya voy, cariño.
Ya voy, Larry.
- ¿Lo ha oído también? - Ha sido mi prometido.
Hola, soy el tío de Larry. ¿Como estás?
- Bien. - ¿Puedo ayudarte?
Seguro que no es nada. Está algo nervioso por la boda.
¿Por qué no voy contigo?
¿Larry?
¿Cariño? ¿Dónde estás?
¿Larry?
No tengas miedo. Ya no hay relámpagos.
No puede haber desaparecido.
- ¿Larry? - Quietos. Estáis arriesgando la vida.
No alcéis la voz. Hay una serpiente venenosa en ese armario.
Llamad al zoológico. Preguntadles si se les ha perdido una cobra.
- Larry, no creo que... - No discutáis.
- ¡Quieto! - Cariño...
Larry, miraré en el armario.
No, no, escuchadme. Llamad al zoológico.
- ¿Dónde viste la serpiente? - En el cajón de arriba.
Conozco a las cobras. Te mataría en segundos.
¿Es tu serpiente?
Por cierto, tío Francis, te presento a mi prometida, Vickie Pearle.
Vickie, te presento a mi...
tío Francis.
- Tus papis están ahí al lado. - Así es más excitante.
Pero si entran, ¿qué les voy a parecer?
Como un millón de dólares.
Charlie, ¿por qué comparas todo con dinero?
Porque no lo tengo.
- No importa si tienes 100 dólares. - Ojalá.
No sé cuánto puedo aguantar. O nos casamos o lo dejamos.
No puedo permitirme casarme contigo. Todavía no.
Y no me amenaces, cariño.
- Necesito más tiempo. - No esperaré, Charlie.
¿Me has oído, Charlie? He dicho que no esperaré.
Hablaremos cuando acabe la semana.
¿Qué? ¡Bebiendo! No creas que no te veo.
Mejor que esta noche estés sobrio o no te meterás en mi cama.
Ve a ver quién llama a la puerta. ¡Deprisa!
¿Es que tengo que hacerlo todo? ¡Borrachín!
- Hola, Pfister. - Señora.
- Qué frío hace. ¿Están todos? - Usted es la última, Srta. Susan.
Hola, Toby. ¿Qué te pasa? ¿No me vas a saludar?
Venga, chico. Saluda a la tía Susan.
Te acuerdas de mí, ¿no? Buen chico.
Yo sé que me quieres.
Tomaré un whisky con soda.
- ¿Está mi marido arriba? - Sí, Srta. Susan.
- Traigo una maleta. Súbela después. - Muy bien.
- ¡Larry! Ven con mamá. - Sylvia.
¡Oh, cariño!
- ¿Qué haces aquí? - No puedo hablar. Nos vemos luego.
- Cariño, ahora mismo iba a verte. - ¡Qué alegría verte!
- Vaya. ¿Quién te ha besado? - Rachel.
- ¿Quién es Rachel? - La mujer de Pfister. Se volvió loca.
Se puso tan contenta que empezó a besarme.
Vaya pintalabios. Seguro que es una mujer muy fiera.
Así es, pero nunca te lo imaginarias. Es muy chiquitita.
¡Rachel! Estábamos hablando de ti.
- Te presento a Rachel. - ¿Cómo está?
“Cosecharás aquello que plantes”.
¿Quieres parar? Me vas a causar problemas con mi prometida.
Es muy triste. No puede quitarme las manos de encima.
- ¿Qué tal estoy? - “Magnifico”, según Variety.
“La magia de Montego se traduce en dólares”.
- ¿Cuánto hemos ganado? - 12.000.
- ¿Has jugado esta semana? - Me temo que sí. Estás preciosa.
- ¿Cuánto hemos perdido? - 14.
- Esto no puede seguir así, Monty. - Lo sé, cariño. Lo sé.
- ¿Qué es esto? - N collar de diamantes.
- ¿Cómo lo has conseguido? - Magia.
- Es precioso. - Todo va a cambiar, te lo prometo.
Siempre que tengas fe en mí.
- Eres un hombre muy persuasivo. - Son los espejos.
¿Champán?
- Gracias, Pfister. - Gracias, Pfister.
¿Champán?
- ¿Dónde está tu hijo? - No lo sé.
- Debería estar aquí. - Espero que no haga de las suyas.
- No quiero que nada vaya mal. - ¿Lo sabe la tía Kate?
- Sabe lo necesario. - ¿Sabes lo que estás haciendo?
Tú cuida de tu parte, que yo cuidaré de la mía.
¿Los Montego? Venga ya. ¿Es usted Montego, el mago?
- Ese es mi marido. - ¡No puedo creerlo!
¡Venga ya! ¿Va a hacer algún truco esta noche?
- Siempre estoy listo. - No sabe lo que significa para mí.
- Desde que era una niña, soñaba... - Sylvia, cariño. Ven un momento.
- Larry, ¿te acuerdas de tu ex novia? - ¡Larry, vaya! Qué sorpresa.
Sylvia, no sabía que salías con Charlie. Vaya sorpresa.
- Vaya. - Sylvia, quiero presentarte...
- ¿Champán, señorita? - Oh, sí. Gracias.
- Sylvia... - ¿Champán, señorita?
- Gracias. - Te presento a mi prometida, Vickie.
- Hola. - Hola.
- Me encanta tu pintalabios. ¿Cuál es? - Pasión rosa.
Oh, sí. Bueno, deja la “pasión” a un lado.
¿Qué?
- ¿Ha estado Larry coqueteando? - Charlie.
- Voy a casarme. - ¿Quieres que vuelva contigo?
- ¡Charlie! - Yo tengo mi propia chica, Charlie.
¿Como antiguamente, primo? Pero nos queremos, ¿verdad?
¡Madam Katherine!
¡Esta casa está maldita!
Aquí nadie creía en dioses.
Solían traer a sus mujeres,
criaturas descaradas vestidas de satén y seda.
Llenaron esta casa de risas y pecado.
Risas y pecado...
Hombres malvados y blasfemos, con sus mujeres pintarrajeadas.
Disfrutaban de los placeres de la carne.
Todavía, todavía escucho el eco del pasado.
¡Qué recuerdos!
Hola, cariño.
Tía Kate, te presento a mi prometida, Vickie.
- ¿Cómo está, tía Kate? - Encantadora. Encantadora.
Estoy muerta de hambre. Comamos.
Siéntate a mi lado durante la cena.
Me recuerdas a mí cuando era una chiquilla.
Eres una buena chica. Lo veo en tus ojos.
No como las otras. Ha elegido bien.
- Gracias, tía Kate. - De nada.
Sé que uno de vosotros es un hombre lobo.
Lo he visto esta tarde en el jardín.
No tengas miedo, cariño. Es un poco excéntrica.
Por supuesto, sólo me refiero a la familia Abbot.
A mi hermano John, del que todos descendéis,
le mordió algo en el cuello, algo mitad animal, mitad humano.
Desde ese momento, tuvo pelo por todas partes.
Durante todos estos años he esperado que no heredarais su enfermedad,
pero veo ahora que no ha sido así.
Uno de vosotros se está aprovechando de los miedos de una anciana.
Sea quien sea, que Dios acabe contigo.
Tomemos el café y el postre en la sala de música.
¡Toby!
Para ya. ¡A callar!
¿Qué te pasa? Ahí no hay nadie.
¿Qué te sucede?
El matrimonio es algo maravilloso.
Mi madre nunca...
lo que voy a decirte...
Primero...
Primero, juntas las dos rodillas.
- ¿Y luego las mueves a la izquierda? - Sí.
- ¿Y luego las mueves a la derecha? - Querida...
Das una vuelta, con gracia y ligeramente.
No, dos...
Y giras y giras todo lo que puedas...
Estiras los brazos Haces espacio...
Haces el baile del águila Con estilo y gracia...
Adelantas el pie izquierdo Y lo pones detrás...
Esto es lo que llamamos “Bailar el Jack”...
Estira..
Los brazos, haces espacio...
Haces el baile del águila Con estilo y gracia...
Adelantas el pie izquierdo Y lo pones detrás...
Esto es lo que llamamos “Bailar el Jack”.
Esto es lo que llamamos...
Bail...
“Bailar el Jack”
Sí, vino de oporto. Gracias, querido.
¿Dónde está Francis Junior?
No lo sé, Kate. Dijo que llegaría esta tarde.
- Pensé que estaría en la cena. - No de mis vestidos no está.
- ¿Está haciendo de las suyas? - No. No... Yo...
Mi hijo hace una gran imitación de la tía Kate. Clava incluso la voz.
A veces se pone uno de los vestidos de la tía Kate
- para entretener a la familia. - Ya.
Deberías haberle visto en Navidad. ¡Fue muy divertido!
Sí. Especialmente cuando la policía le sacó del aseo de señoras de Saks,
eso fue divertido.
- N apagón. - ¿Larry?
- Estoy aquí, cariño. - ¡Qué emocionante!
- ¿Quién tiene un encendedor? - ¿Qué es eso?
- ¡No me toques! - Se ha ido la luz, señora.
Qué bueno es Pfister, se ha dado cuenta rápido.
La electricidad es la obra el diablo.
No me fío de ella. Dios me lo hace pagar por haberla puesto.
- Kate, no puedes vivir en el pasado. - Cállate.
¿Por qué siempre me convencen de cosas de las que me arrepentiré?
Deberíamos irnos a dormir. Con la boda, hay mucho que hacer mañana.
- Monty, ¿listo para irte a dormir? - Sí, estoy listo.
- ¿Francis? - Estoy listo.
- ¿Susan? - Estoy lista.
- ¿Charles? - Claro, papá. Cuenta conmigo.
Sylvia, cariño, ¿estás lista para irte a dormir?
Claro.
- ¿Y tú, cariño? - Claro, sí.
- ¿Y tú, Pfister? - ¡Estoy listo!
¿Pfister, has preparado todo en caso de que el apagón dure toda la noche?
La Srta. Rachel está arriba encendiendo las velas, señor.
Kate, gracias por una velada encantadora. ¿Te veremos mañana?
Quién sabe si alguno de nosotros verá la luz del día.
Que no te asuste eso del hombre lobo.
Desde que éramos niños ha estado hablando de hombres lobos.
Si me entra miedo, me voy a tu cama. No me importan las reglas.
Así que si te levantas al lado de alguien, no te preocupes, soy yo.
Vale. Y si no estoy en mi cama, estaré en la habitación de Sylvia.
Oh, tú...
Y si te entra miedo, recuerda,
estoy al final el pasillo y no te pasará nada mientras yo esté aquí.
Bueno. Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, corazón. - Buenas noches, pastelito.
¡Larry! Oh, cariño...
Bueno, no puedo dormir. ¿Qué os parece?
No he hecho más que dar vueltas. ¿Y tú, Sylvia?
Sí, le estaba dando las gracias a Larry por una velada magnifica...
y le estaba diciendo lo feliz, feliz, feliz, que estoy por vosotros.
- Bueno... buenas noches, Larry. - Buenas noches.
- Buenas noches, Vickie. - Buenas noches, Sylvia.
- ¿Nos vemos en el desayuno? - Sí.
- Adiós. - Adiós.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, corazón.
Déjalo, mientras tengas todos tus huesos.
¡D o s¡
¿Dónde has estado? Llegas tarde. Fui a buscarte.
No he podido escaparme. ¿Dónde está el cadáver?
- No sabía dónde ponerla. - Ponerlo.
Ponerlo. Está en una de las camas del segundo piso.
¿Estás loco? No puedo tener a la policía husmeando por aquí.
Ese es tu problema. Es muy arriesgado. Págame, me largo.
- Hoy has metido la pata. - No me eches la culpa.
Llevaba un vestido y una peluca. ¿Cómo iba a saberlo?
- Te pagaré cuando hagas el trabajo. - Me pagarás esta noche.
O le diré a toda tu familia lo que tramas.
No sabrías lo del cambio en el testamento si no te lo hubiera dicho.
- Quiero ver a Larry Abbot muerto. - Mátale tú.
No tendrías que pagar a gente como yo si tuvieras las agallas para matar...
Estoy solito y tengo mucho, mucho miedo.
Vaya, ¡qué patito más mono! ¿Tienes miedo del hombre lobo?
¿Estás de guasa? El hombre lobo me comería.
¿Me das un besito?
Soy algo tímido, pero vale.
¿No te asusta esta casa tan grande?
¿Que? ¿Asustado? ¿Bromeas? A mí no me asusta nada.
No tengas miedo, Vickie. Necesito tu ayuda.
Puaj.
Qué frío que hace. Oh, vaya día.
Bueno, diablilla. Lo has hecho, ¿eh?
Pensaba que no te atreverías. Oh, cariño...
Qué regalo más maravilloso me vas a dar.
Recordaré esta noche por el resto de mi vida.
Estás muy callada, ¿no? ¿Qué te pasa, cariño?
¿Eres tímida? ¿Quieres que yo dé el primer paso?
Ven aquí, corazón.
Oh, cariño...
¿Quieres jugar al pato Donald?
Oh, nena, oh...
Despacio, despacio, cariño.
Oh, corazón.
Cariño, tu cuerpecito está helado.
Tus piernas estás como el hielo.
A ver si esto te calienta.
Pfister, gracias a Dios. Ha pasado algo terrible.
- El primo Francis estaba en mi cama. - ¿Llevaba un vestido?
Sí, así es.
Pídale que se vaya. Dígale que tiene jaqueca.
No, no lo entiendes. Francis Junior está muerto, ¿me oyes?
- Está muerto. - Tiene que estar equivocado, señor.
No, ven, por favor. Te lo enseñaré.
- ¿Le ves? - Mejor que vuelva a mirar, señor.
- No puede ser. - Me temo que sí, señor.
Te digo que sentí un cuerpo helado a mi lado. ¿Lo entiendes?
Yo lo siento cada noche. N coñac caliente ayuda.
¿Seguro que estará bien, señor?
Buenas noches, señor.
Vaya, otra vez mi imaginación.
- ¿Perdone, señor? - Nada, Pfister. Buenas noches.
Buenas noches, señor.
Que duerma bien.
Bueno, no más tonterías.
Tenias razón, cariño. Era sólo mi imaginación.
Esto debería asustarme.
Pues no. Porque sé que es sólo una jugada de mi imaginación.
Y para demostrarlo sólo tengo que alargar la mano...
y tocarlo.
No seas gallina. Ahí no hay nada.
Sólo tócalo.
Larry...
¿Qué narices está pasando ahí?
- Es la propiedad de los Abbot, ¿no? - Echemos un vistazo.
¿Quién anda ahí?
- ¡Pfister! - Sr. Larry.
Gracias a Dios. Mira, es el primo Francis.
¡Está muerto!
- Es lo que intentaba decirte. - Ha matado a su primo.
¿Qué? ¿Recuerdas que quería enseñarte el cadáver?
Usted es el hombre lobo. Tengo que decírselo a su tía.
N momento. ¿Quieres escucharme?
- Alguien le mató y le trajo aquí. - Usted, malvado.
¿Estás loco? Déjame que te lo explique.
Aquí hay algo que huele mal y no me gusta.
Quiere dejar de comer y decirme si todo va bien.
- ¡Asesino! - Sí, todo va bien.
- ¿Qué ha sido eso? - Mi marido en la bodega, borracho.
¿Sí? Mejor que lo veamos nosotros mismos.
Gracias por la tarta, señora.
Estás enfermo, la maldición del hombre lobo.
La bestia está en tu sangre.
- No se mueva. - ¿Qué?
- Quédese ahí sentado. - ¿Sentado?
- Bueno. - Hemos oído unos gritos.
Se refiere a...
¡Bestia apestosa! ¡Te mataré! ¡Asesino!
- ¿Ha perdido algún tornillo? - No, repasaba el guión.
- ¿Quién es usted? - Larry Abbot. Mi tía vive aquí.
¿Larry Abbot? Madre mía. ¿El actor de la radio?
Sí, ese soy yo. Sólo estaba repasando el guión.
¡Asesino!
Hay que hacerlo bien o el público no se lo creerá.
- ¿Así que fue a usted a quien oímos? - Sí, eso es.
No quería molestar a los de arriba, así que bajé para sentarme, relajarme...
- y repasar el guión. - ¿Por qué está aquí, Sr. Abbot?
Me voy a casar.
- ¿De verdad? - Sí, finalmente voy a hacerlo.
- La conocéis. Vickie Pearle. - Eh, es genial.
Sí, señor. Es lo más emocionante que me ha pasado. ¿Qué...?
- ¿Qué hace, Sr. Abbot? - Ratas. Son horribles.
Es lo único malo de ensayar aquí abajo.
¿Ha visto al mayordomo? Se supone que debería estar aquí.
No, no... No le he visto.
La próxima semana tengo que cantar.
Si no le importa, quiero echar un vistazo antes de irnos, por seguridad.
- Claro. - Bueno, buenas noches.
Buenas noches.
- Buenas noches, Sr. Abbot. - Buenas noches, gracias por pasarse.
¡Asesino!
Eso sonó falso.
Hmm, mejor.
Por qué, bestia apestosa...
- Venga, Bill. - Te mataré.
Por poco. Pobre Pfister.
Siento haberte dado, amigo. ¿Cómo estás?
Pfister, ¿sabes dónde está Vickie? Pfister, ¿me oyes?
- Perdone. - Oh, madre.
¿Quién es? ¿Quién anda ahí? ¿Hay alguien ahí?
Pfister, ¿eres tú?
Madam Kate tenia razón. Lo he visto.
- ¿Qué has visto, borrachín? - Al hombre lobo.
- ¿Qué? - No era el Sr. Larry.
¿Qué estás diciendo? Ha venido la policía. ¿Lo sabias?
- Tengo que esconder al Sr. Francis. - ¿Qué?
El Sr. Larry es inocente. Tengo que esconder el cadáver.
- Dame eso. - Es mía.
- Dámelo. - Es la última.
Suéltala.
“Cuando el vino corría rojo, mordía como una serpiente”.
¡Vickie!
Larry...
Esto me está haciendo daño en el culo.
Aguanta un minuto. Aguanta. ¡Dios!
No debería haber dejado que tu padre me metiera en esto.
Vickie, ¿quieres estarte quieta? Si te mueves, no puedo controlar esto.
Si quieres saber lo que pienso, eso de Strickland es una tontería.
- ¿Puedes bajarme un momento? - ¿Por qué?
- Tengo que ir al baño. - ¡Vickie!
Tengo que mear. ¿Qué quieres que haga?
No te muevas. No te muevas.
Menuda boda.
N pirado por marido y su mujer es Peter Pan.
- ¿No es bonito que se casen? - Cállate y mantén los ojos abiertos.
¿Qué están buscando? Podrían arruinarlo todo.
- Strickland no contó con la policía. - ¡Podría matarlos!
- No te preocupes. Queda mucho. - No, no queda mucho.
- Esa es mi máquina de relámpagos. - ¿Dónde está Vickie?
- En el baño. - ¿Y eso qué significa?
Se estará arreglando.
- Aquí hay algo que huele mal. - Ha venido del jardín.
Venga.
- ¡Pfister! - Señor Larry, me ha asustado.
- ¿Qué tienes ahí? - El otro cadáver.
Estaba debajo del de su primo. Iba a enterrarlos.
- Eh, ¿qué pasa ahí? - ¡Deshazte de los cadáveres!
- Tienen que estar por aquí. - ¡Ahí!
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué hacen?
- No se muevan. - Les estamos apuntando.
¿Qué...?
- Sr. Abbot. - Hola. Una noche preciosa, ¿verdad?
¿No es romántico?
Las sombras a la deriva Escriben la palabra mágica
Oh, bailar con la mujer que uno ama, justo antes de la boda.
Cariño...
¿La mujer que ama? Quiere decir que es...
Chicos, les presento a Vickie Pearle.
¿Qué tal está, Srta. Pearle? Madre mía, cuando se lo diga a los chicos.
- ¿Puedo pedirle un autógrafo? - Bueno...
- ¿Pido demasiado, Sr. Abbot? - No, está bien.
- ¿Tiene lápiz y papel? - Claro.
- ¿Cómo se llama? - Bill.
Gracias.
¿Puede dejar de mover el cuaderno? Ya está, Bill.
Gracias, Sr. Abbot. Es muy amable de su parte.
- No pasa nada, Bill. - Dejaremos solos a los tortolitos.
Vamos, Mickey. ¿Has visto qué amables? Me encantan los culebrones.
Estoy lista, Charles.
¿Charles?
¿Charlie? ¿Adónde se han ido todos?
Me desperté en un contenedor y le vi ir a la cocina.
Y de repente vi a ese demonio. Seguro que no estaba a más de...
¡Dios mío! ¡Pfister!
¡Que alguien me ayude!
¿Que no estaba a más de qué?
¡Paul! ¡Francis!
¡Charles!
Sea quien sea tu hombre lobo, ya no está aquí.
Le he visto hace un momento. Estaba aquí mismo.
No empieces otra vez con lo de que uno de nosotros es un hombre lobo.
Estamos en el siglo. La gente no se convierte en hombre lobo.
¿Estás segura?
- Perdonad. Quiero ver quiénes son. - ¡No!
Lo siento, Francis. Tu hijo está muerto.
- Le han asesinado. - Dios mío.
- ¡Por todos los cielos! - Lo siento, Francis.
- ¿Quién es el otro hombre? - No lo sé, Francis.
Dr. Abbot, ¿dónde está Larry?
- Le vieron aquí con un hombre lobo. - Corta el rollo.
Sólo quiero saber dónde está Larry.
No sé dónde está Larry. Si lo supiera te lo diría, lo juro.
- Hay un maniaco homicida suelto. - ¿Y la policía?
- Se han ido. Les vi irse. - ¿Les llamo?
Sí, mejor que sí. Bien, dispersémonos.
- Que los hombres miren en el jardín. - Ven conmigo a llamar a la policía.
- Kate. - Ve, encuentra a Larry.
Me quedaré con Pfister. Venga.
- ¿Estás segura? - Vete, vete.
Larry, deja de moverte. Ponte recto como un chico mayor.
Tienes que ayudar a mamá. Es un día muy especial.
Mira tu corbata. Otra vez está torcida.
Intenta que esté recta, cariño. Sólo un ratito más.
Hoy no quiero que nada vaya mal.
¿De qué tienes miedo? ¿De los relámpagos?
Los relámpagos no pueden hacerte daño. Todo el mundo lo sabe.
Sé que es tarde, agente, pero es una emergencia.
No, no estoy imaginando cosas.
¡Maldita sea! ¡No me importa cuántas veces hayan estado aquí hoy!
¡Dos personas han sido asesinadas!
¿Es eso lo suficientemente importante para llamar en mitad de la noche?
Vengan aquí o llamaré al alcalde. Estará en el paro por la mañana.
De acuerdo. Nos vemos en unos minutos.
Ese tipo me ha enfadado, pero estarán aquí en unos minutos.
¿Por qué no te tranquilizas?
¿Qué pasa? ¿Qué estás mirando?
- Nada. Estabas tan enfadado. - Oh, sí. Toma.
Larry no es el único actor en la familia.
- Asqueroso asesino. - Sólo quería ganar unos dólares.
Yo soy el chico bueno, no el primo Larry.
Yo soy más listo que el primo Larry.
Soy más guapo que el primo Larry.
Y voy a ser mucho más rico.
Ese jarrón me costó 5.000 dólares. Sólo hay tres en todo el mundo.
- Dos. - Bueno... Dos.
Aguanta. Oh, bueno.
- Cariño... - Continuemos con la boda, queridos.
Vickie Pearle, ¿tomas a este hombre como esposo para amarle y honrarle
- hasta que la muerte os separe? - Sí, quiero.
Os declaro marido y mujer. Puede besar a la novia.
¡Esperad! Oh, esperad.
Antes de que acabe este momento, quiero decir que esta familia
ha estado bajo una oscura nube durante muchos años
y ahora, al fin, la nube se ha fumado...
digo esfumado...
esfumado.
Sí. Quiero decir... Quiero decir...
que la nube se ha esfumado.
Se ha ido, ya no está. La nube se ha esfumado.
- Corred, corred. - Adios, tía Kate.
- Te queremos. - Y disfrutad de vuestra luna de miel.
Sintonice la próxima semana, presentamos Tu Momia Te Llama,
gracias a Ralston Purina, fabricantes de Purina Dog Chow.
Es un poco tarde, buenas noches amigos.
Vale, tortolitos, hay que poner este programa en marcha.
He dicho “fumado”. ¿Lo oíste? He dicho “fumado”.
- Aquí tienes. - Gracias. Adiós.
Oh... Adiós, adiós. Adiós.
Increíble. Se acaban de casar en la radio y ahora lo harán de verdad.
- ¡Llámame mañana! - ¡Largaos ya!
A veces no estamos de acuerdo En cosas pequeñas...
Pero seguro nos arreglaremos...
Ya veréis.
Antes de que os conforméis con un agradable final feliz,
os haré una pregunta.
¿Estáis seguros de que nuestra historia ha terminado?
Hasta la próxima, vuestro anfitrión...
os desea felices sueños.